Adventskalender/ Advents calender

Ja da bin ich endlich wieder. Ich hatte in letzter Zeit ein kleines Tief. Ich hoffe, Ihr verzeiht mir.

 Yes, I am finally here again. I've had a low lately. I hope you forgive me.

Da jetzt schon seit 5 Tagen die Adventszeit im Gang ist, will ich Euch meinen Adventskalender nicht vorenthalten. Ich habe seit Jahren mal wieder an einem Adventskalendertausch in dem Scrapforum meines Vertrauens mitgemacht.

Since the advent season is already in progress for 5 days, I do not want to deprive you of my advent calendar. It´s been a while since, I' took part at an Advent calendar exchange, in the scrapforum of my trust.

Bei diesen Tauschringen gibt es im Idealfall 25 Teilnehmer(innen). Jede packt 24 Päckchen mit meistens scrappigen Sachen, manchmal sind es aber auch selbst genähte oder gekochte/gebackene Sachen. Diese werden dann an eine Organisatorin verschick. Wenn sie alle Pakete mit den 24 Päckchen bekommen hat, verteilt sie diese dann um, sodass am Ende jeder 24 unterschiedliche hat und keiner sein eigenes Geschenk. Und dann wird alles wieder an die richtigen Personen zurückgeschickt.

Ideally, there are 25 participants in these exchanges. Each packs 24 packets of mostly scrappy things, but sometimes it's also homemade or cooked/baked stuff. These will then be sent to an organizer. When she has received all the parcels containing the 24 packages, she then distributes them, so that at the end everyone has 24 different packets and no one has their own present. And then everything is sent back to the right person.

Ich habe immer allerhöchsten Respekt vor den Organisatorinnen, denn das bedeutet immer viel Arbeit. Man braucht immer extrem viel Platz, um die Päckchen umzupacken, geschweige denn extremer Konzentration denn es sollen ja in jedem Paket 24 unterschiedlicher Päckchen sein und natürlich nicht das von der Versenderin. Und am Ende hat jeder einen so wundervollen Adventskalender mit liebevoll verzierten Päckchen.

I always have the highest respect for the organizers, because that always means a lot of work. You always need a lot of space to repack the parcels, not to mention the extreme concentration, because there are supposed to be 24 different parcels in every parcel and of course not from the consignor. And in the end, everyone has such a wonderful advent calendar with lovingly decorated packages.

Meinem Mann habe ich dieses Jahr auch mal wieder ein Adventskalender gemacht. Die Idee für die Verpackung, mit den Butterbrottüten, habe ich von einer anderen Bloggerin. Lange Zeit wusste ich nicht, was ich ihm rein packen soll, denn Süßigkeiten kamen nicht infrage. Wir sind ja schon groß und stark und können uns jederzeit Süßigkeiten kaufen und essen. Nach langem Überlegen habe ich mich dafür entschlossen ihm Karten zu machen mit Aquarellzeichnungen oder handgeletterten Sprüchen.

This year I also made an advent calendar for my husband. I have the idea for the packaging, with the butter bread bags, from another blogger. For a long time I did´nt know what to put in it, because sweets were out of the question. We are already big enough to buy and eat sweets every time we like to. After much consideration, I decided to make him cards with watercolor drawings or handletterd quotes.

Na, wie macht Ihr das immer. Verschenkt Ihr auch selbst gebastelte Adventskalender? Wenn ja, was packt Ihr da so rein? Und an wen verschenkt Ihr die Kalender? An den Mann, an die Kinder, an die Eltern oder doch eher an die beste Freundin? Oder macht Ihr, wie ich an einem Adventskalendertauschring mit?

Well, how is it with you? Do you give away self-made advent calendars? If so, what are you packing in there? And to whom do you give away the calendars? To the husband, to the children, to the parents or rather to the best friend? Or do you do it like me and join in an advent calendar exchange ring?

Bis bald / Bye for now
Sarah